Flygande apor.
Så skrämmande och elaka,
att de har gett barn mardrömmar i generationer.
Och somliga vuxna.
Flygande apor skrämmer invånarna i Winkie.
Flygande apor skrämmer munchkins.
Och de skrämmer mig med.
Detta är jag.
Förlåt.
Det är inte jag.
Det där är jag.
Ozzy! Häng på!
Ja, pappa.
Jag menar, sir.
Det är min pappa, Goliat.
Ser ni likheten?
Inte han heller.
Ozzy, måste du ha på dig det där?
Ja, pappa.
Jag försöker, men jag kan inte flyga.
Ordet "kan inte" finns inte i de flygande apornas vokabulär.
Det saknas många ord.
Som "ursäkta", "tack", eller "förlåt, jag rapade".
Nu fortsätter vi. Eveline väntar.
Detta är Eveline, den onda häxan från väst.
I kväll ska hela Oz frukta mig igen.
Hon skulle vara död.
Låt mig gå tillbaka, ge er lite bakgrund.
För en tid sedan kom en ung krigare till Oz.
Hon hette Dorothy.
Hon upptäckte Evelines svaghet.
Jag...
Jag smälter.
Smälter!
Efter att hon besegrat Eveline...
...hjälpte Glinda den goda häxan Dorothy att ta sig hem.
Dorothys vänner blev kungar över Oz.
Sedan var Glinda så god att hon gav Eveline en andra chans.
Jag osmälter.
Jag osmälter!
Välkommen tillbaka, Eveline.
Jag kallas för den onda häxan från väst, Glindy.
Men du ska inte vara häxa mer.
Och så förlorade Eveline sina magiska krafter.
De låstes in i hennes kvast
som de tre kungarna fick skydda.
Och det verkade säkert vara en bra idé vid tillfället,
men en ond häxa är en ond häxa,
även utan sina magiska krafter.
Goliat.
Hör på, era apor!
Bra. Detta är planen.
De sömniga revbensspjällen levererades, dårarna äter dem och blir sömniga.
Under tiden ska jag vänta utanför med en stor mustasch...
En stor mustasch?
Ja, Ers ondhet.
Vem gjorde detta?
Sätt honom i fängelsehålan!
Avbryt inte.
När dårarna blir sömniga, ska Goliat slå ner väggen...
Eveline?
Jag vill inte störa, men...
-Vad? -Jag trodde att du gick med på min plan.
Vi låter någon liten smyga sig in genom en ventil,
öppna fönstret, släpper in oss andra.
-Du vet? -När gick jag med på det?
För en vecka sen.
Det minns jag inte.
Strunt samma. Goliat ska:
Vi bryter oss in i palatset och tar tillbaka min kvast.
-Uppfattat? -Ja, min häxa.
Bra. Och kom ihåg detta:
Jag tolererar inte misslyckanden.
Kom nu. Låt oss bara gå.
Du kommer att klanta dig.
Ni hörde henne, ge er av!
Måste jag göra detta?
De flygande aporna har tjänat onda häxor i århundraden.
Det är det jag menar, hon är så grym och elak...
Vi är båda flygande apor, så bete dig som en.
Så där ja.
Klättra upp på min rygg, det går fortare.
Jag kan inte tänka mig en bättre present.
Sa du att någon kom med den?
Ja, då.
Det var en lustig typ vid dörren.
Gör er redo, kungar, vi ska äta som...
Ja... kungar.
Kom ihåg, i kväll är din chans att visa alla flygande apor
att du är en värdig krigare.
Gör mig inte besviken.
Det ska jag.
Jag menar... visa allihopa.
Inte göra dig besviken.
Bordsskick, Lejon.
Vad?
Ursäkta mig.
Jag med. Jag vet inte varför jag är så trött.
Slå på larmet!
Attackera ändå!
Vad gör du?
Det fungerade med kråkorna.
Ta den.
Pappa!
Jag hoppas att ni hade kul som kungar...
...för det är min tur att styra igen.
Ville du ha mod?
Din önskan om att slåss ska bli ditt fördärv...
...när mod blir till raseri.
Din ilska mot världen gör dig fången i en bur.
Du ville ha en hjärna och känna att du var smart...
...nu ska tankarna du trodde dig vilja ha, hålla dig isär.
Du sa att du inte hade ett hjärta och inte kunde känna...
...i morgon ska du känna all ledsamhet,
all smärta och all sorg.
Jag kan fortfarande!
Du förstörde nästan allt.
Se dig omkring.
Se hur många apor som ödslades i striden.
Det är faktiskt inte så farligt.
Jag behöver bara en bättre hjälm.
Tystnad!
Jag har fått tillbaka min kvast, utan tack till dig.
Var är min säkerhetschef?
Här, Ers ondhet.
Skicka denna till fängelsehålan.
Jag tolererar inte misslyckanden.
Har jag redan sagt det?
En, två, tre...
Den där gången på toaletten...
Fjorton gånger redan, min häxa.
Fängelsehåla?
Eveline...
Ozzy, det är min pojkes namn, jag kan inte skicka honom till fängelsehålan.
Fängelsehålan!
Fängelsehålan! Fängelsehålan!
Nej!
Det var min idé!
Han var inte redo.
Han blev bara lite... feg.
Nej! Pappa!
Det är inte vad som hände.
En fegis?
Vad synd för dig.
Speciellt eftersom det var dig jag litade på, Goliat.
Jag är ledsen, Eveline.
Du har misslyckats.
Ja, min häxa.
Det ska aldrig hända igen.
Det vet jag.
Jag är ledsen, pappa.
Derp, för bort dem.
Pappa!
Vad gör du?
Jag vet inte.
Min kvast.
Ge hit den.
Om jag ger tillbaka den... kan du omvandla min pappa igen?
-Nej! -Inte?
Jag kan inte...
...för min magi är kvar i kvasten.
-Ge hit den, din lilla... -Men du tänker skjuta mig.
Ja.
Här, låt mig visa dig.
Min kvast!
Hur många gånger måste jag säga "ta honom" för att ni ska ta honom?
Han är borta.
Släng dem i fängelsehålan!
Vänta, mig?
Skämtar du?
Nej, kom igen! Snälla.
Resten av er kan gå!
Allihopa...
...hitta honom.
Kvasten är min.
Magin är min.
Jag måste få tillbaka den.
Hallå!
Hjälp!
Stanna.
Bort från mig!
Jag kan inte tro detta.
Det var mitt livs värsta natt.
-Passa dig. -Ledsen, jag...
Respektlösheten som stora har för små, slemmiga saker.
Se inte på mig sådär.
-Vad? -Se inte på mig sådär.
Ärligt talat, folk är så oartiga.
Oartiga! Om någon såg på dig så som du ser på mig...
Jag har inte tid att prata, okej?
Den onda häxan är efter mig.
Detta är du, okej.
"Klaga, klaga, klaga.
Jag, jag, jag."
-Förlåt, pappa. -Har du problem?
Dammen jag lever i smakar lera.
Det är ett problem.
Jag försökte få Glinda att göra något, men utan framgång.
Glinda? Var är hon?
Hur kan du inte veta?
Det vet ju alla.
Inte jag. Jag är en flygande apa, okej?
Det är långt bort.
Japp, det är ganska långt bort.
Typ 4000 hopp bort.
-Vilket håll? -Ditåt.
Bara dit?
-Det är långt för en groda. -Tack.
Jaja, strunt samma.
Folk skulle respektera mig om jag vore prins.
Glinda.
Glinda, jag vet att du inte vanligen hjälper flygande apor,
men du måste hjälpa mig.
Det är Eveline, hon fick tag på sin kvast och förvandlade min far till en kyckling.
Men jag tog den från henne och flydde.
Rör henne inte!
Vem är du? Vad gör du här?
Flygande apor är inte välkomna här.
Jag heter Ozzy. Jag behöver hjälp av Glinda.
Hon hörde dig inte.
Glinda sover just nu.
Kom tillbaka... aldrig.
Gå din väg.
Hon ser inte ut att sova.
Det gör hon.
Jag har sett folk sova, och det gör hon inte.
Jo, hon sover.
Somliga sover i sina sängar, med pyjamas och teddybjörnar.
Hon gillar att sova sittandes, påklädd, ögonen öppna med en kopp te.
-Du ljuger. -Gå din väg.
Kom ner hit.
Nej, jag behöver Glindas hjälp.
Hon tänker inte hjälpa dig.
Glinda, du måste hjälpa mig.
-Det kan hon inte. -Varför inte?
Varför inte?
Okej.
Vad som hände var...
Jag arbetade på min trolldryck.
Jag var upptagen och försökte hålla reda på allt i huvudet.
Det är mycket att lära sig.
Men under tiden sa min moster Glinda:
Gabby,
kan du göra en kopp te åt mig?
Men jag svarade:
Jag är upptagen.
Och hon sa:
Nu, tack.
Så jag bara:
Okej, nu.
Vad stoppade du i det här?
Är det inte gott?
Vad jag än gjorde, så var det tyvärr inte te.
Men hon är inte död eller något. Hon har bara pausat.
Hon kommer bli bra.
Du verkar självsäker.
Jag ska tillverka ett motgift.
Sluta kväka och börja snacka.
Har du sett en liten, korkad apa?
Ja, väldigt korkad.
Var?
Läs inte.
Okej.
Gå din väg.
Usch. Släpp den där.
Då måste du låta mig hjälpa dig. Det behöver du.
Det gör jag inte. Allt är perfekt.
Helt perfekt.
Jag behöver Glindas hjälp. Hur lång tid tar det?
Skaller från en skallerorm, osynlig tråd,
känslan av en rocklåt som spelas baklänges...
...smak av spunnet socker.
Räck hit den röda flaskan där.
"Juice från mangostan"?
Vad gör det?
Det smakar gott.
Vad letar du efter?
Säg till om du hittar flis från grodträ.
Säg inte att det är slut.
Det är en magisk grej. Man har det i typ allt.
Allt?
Detta händer inte.
Kan du inte få tag på mer?
Grodträd är extremt ovanliga och svåra att hitta.
Glinda får vara så tills jag hittar ett.
Vad? Hur lång tid tar det?
Jag vet inte svaret på det.
Verkligen?
Det är hopplöst.
Vad ska jag göra?
Vad är problemet?
Eveline.
Jag rymde med hennes kvast som har hennes magiska kraft.
Gjorde du?
Imponerande. Även lite kriminellt.
Hon kommer att döda mig.
Och min far är en kyckling.
Någon måste göra något.
Någon måste hitta ett grodträd, och det är uppenbarligen inte du.
Uppenbarligen.
Du är en liten apa med ovanligt små vingar.
Det är jag.
Du är inte stark, smart eller modig, eller...
Vad vet du om det?
Har jag fel?
Jag...
Kungarna.
De är modiga, smarta och godhjärtade. De kan hjälpa mig.
Hur hittar jag dem?
Jag vet inte.
Du är inte modig, inte smart, inte...
Jag hörde dig första gången.
Men... du har kvasten.
Jag måste hitta dem. De ska hjälpa mig.
Ska du bara gå ut och hitta kungarna?
Ja... jo.
Hur ska du hitta dem?
Ingen aning.
Så, du ska bara gå i denna riktningen, i hopp om att hitta en av dem?
Jag kan ju inte vänta på att du ska omvända ditt magiska trick på Glinda.
Jag ska hitta flis från grodträ,
göra klart trolldrycken och sen kan hon ta hand om Eveline.
Jag har inte så mycket tid.
Eveline letar efter mig.
Kan du flyga på den där?
Jag gjorde det en gång, men jag vet inte hur.
Vänta här.
Oroa dig inte, moster,
jag ska ta med mig din kristallkula som jag aldrig får röra
tillbaka hel och trygg.
Jag tar det som ett ja.
Och... nästa gång,
försök att inte ge onda häxor en andra chans.
Något att tänka på.
Okej, hej då.
Se vad jag har.
Hallå!
Jag sa åt dig att vänta på mig.
Du ser konstig ut.
Och... du stinker.
Jag trodde att du var någon annan.
-Jag måste gå. -Vart tror du att du ska?
Vi letar efter en apa.
En flygande apa.
Fast en som inte flyger...
...för han har vingar som en fågel.
Men inte som en hök eller en örn.
Snarare som en sparv eller flink.
Ledsen, tokpannor, jag vet inte vad ni snackar om.
Har inte sett honom.
Det här kanske kan hjälpa dig minnas.
Är den här flygande apan rosa?
Rosa?
Har du sett honom eller inte?
Nej. Tyvärr.
Okej, har du sett den här?
Det ska vara en kvast.
Har du sett en kvast?
Nej. Inga kvastar här.
Vad är det där då?
Detta? Det är en kvast,
men den ser inte alls ut som den på bilden.
Jag...
Jag är hushållerska och ska iväg och sopa.
Jag hör av mig om den dyker upp.
Verkligen?
Okej.
Det var nära. Tack.
Jag följer med dig.
Ska du följa med mig?
-Varför? -Du måste hitta kungarna,
jag måste väcka Glinda.
Två huvuden är bättre än ett.
Vilka huvuden?
Glöm det.
Jag har med mig Glindas kristallkula.
-Den ska visa vägen. -Ska den?
-Hur? -Magi.
Kolla här.
Ditåt?
Säker?
Vi ska gå... ditåt.
Hur kan det vara fel?
Vems goda idé var detta?
Gissa en gång.
Närmare.
Kom igen. Fortsätt.
Lägre. Vänster.
Lägre...
-Sätt ner den! -Lägre...
Nej.
Jag har bara aldrig känt en flygande apa som var smart.
Eller snäll.
Jag har aldrig känt en.
Inte en enda. Men du vet vad jag pratar om, va?
Hör på.
Han är galen.
Han är tokig!
Det är verkligen han.
Det är Lejon.
-Kom. -Ta honom.
Håll honom.
Vad?
Kom igen, ta honom.
Ta honom.
Spring! Jag menar allvar.
Ge er av. Han kommer att döda er.
Vad är det med honom? Varför slåss han?
Han är arg.
Han är fylld av ilska mot allt och alla.
Han har varit så sedan han kom hit.
Vi får aldrig med oss honom till Smaragdstaden om han är sådär.
Ska ni ta med honom?
Lejon! Din skjuts är här!
Nej! Vänta, vänta.
Här borta!
Vart ska du?
Är du rädd för mig...
...fegis?
Det här går aldrig.
Vi får nog leta efter Plåtmannen först.
Upp med dig, Lejon.
Jag är inte färdig med dig än.
Han måste härifrån.
Till staden Winkie.
Kom nu. Jag vet var Plåt är.
Lejonet behöver hjälp.
Vad? Vi behöver hjälp, inte han.
Trädet kommer att döda honom.
Lejonet!
Du är inget mer än... En kissemiss!
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Du kommer att få oss dödade.
Jag måste få honom ur striden.
Lejon, fånga mig om du kan!
Lejon!
Du är en feg kyckling.
Inget illa menat mot din far.
Vi har hans uppmärksamhet. Vad gör vi nu?
Du sa väl att du inte vet hur man flyger den här saken?
Det gör jag inte. Jag blev bara rädd, så den flög.
Du gjorde det.
Se upp!
Se på dig.
Du flyger verkligen den här.
Min kristallkula!
Tror du att du kan ta oss?
Vad gör du?
Så länge han tror att han kan ta oss, följer han efter oss.
Jag vet inte om det är smart eller jättekorkat.
Inte jag heller. Vi borde hitta Plåt.
Vart ska vi?
Några nyheter om min kvast?
Ers ondhet...
Lägg av.
Smaragdstadens kommunfullmäktige behöver dina signaturer.
Ärligt talat,
vem visste att det skulle vara så mycket arbete med att styra Smaragdstaden?
Efter att du skrivit på dessa...
...har du ett möte med en representant från Slickepinnerådet...
...samt en fotografering med Jack Pumpahuvud.
Kom igen!
Jag härskar äntligen över Oz, och kan inte hitta en penna som fungerar?
Han någon hittat min kvast eller apan?
Halva din armé letar efter dem.
Bra.
Jag vill ha tillbaka min kvast och apan. Han måste straffas.
Straffas.
Förresten, Smaragdsenaten undrar hur lång din mandatperiod blir
och om du tänker utlysa val efteråt?
Vad?
Om jag hade min kvast hade de dårarna inte vågat ifrågasätta mig.
Jag är drottningen av Oz!
Så...
-Vad ska jag hälsa dem? -Säg ingenting.
Jag vill att mina bästa män letar efter kvasten.
Mina allra bästa män.
Lejon! Fånga mig om du kan!
Där är den, staden Winkie.
Kom igen.
Ursäkta mig.
Vi letar efter...
Attack!
De flygande aporna attackerar!
Hallå, stick härifrån!
Kom igen, det är bara en vovsing.
Kom här, vovven.
Jag ska inte skada dig.
Alarm!
Låt mig hantera detta.
Är du en budbärare från den onda häxan?
Ta oss till Plåtmannen, nu.
Antingen har du ett budskap från onda häxan
och vi kastar dig i fängelse...
Eller så är du här för att attackera oss och vi kastar dig i fängelse.
Hallå!
Du kan skada någon med den där.
Sir?
Kan ni snälla ta oss till Plåtmannen?
Vi måste tala med honom.
Jag tror inte att Plåtmannen vill tala med er.
Varför inte?
Följ mig.
Han har varit sådär sedan vi hittade honom och tog med honom till stan.
Herr Plåtman?
Så mycket smärta!
Översvämningar, tornados.
Överallt!
Jordbävningar, stötta tår.
Jag kan inte hindra det!
Men herr Plåtman, ingen kan rädda hela världen.
Du borde du inte ha sagt.
Det finns inget hopp.
Han är patetisk.
Ja, det är jag.
Du har fel.
Det finns alltid hopp.
Du kan inte bara sitta här och gråta.
Du är en kung.
Är jag?
Attack!
Attack från de flygande aporna!
Det var en fälla.
Nej, det var det inte.
Hallå.
Hoppas det går bra att vi tog med... en vän.
Vänta, är han din vän?
Jag trodde att jag var din vän?
Nej, jag menade:
"Vi tog med oss en vän", som att det är läskigt.
Snälla, herr Plåtman. Vi måste gå.
Var skulle vi ta vägen?
Låt oss rapportera till Eveline.
Lejonet kommer.
Lejon?
Lejon!
Ducka!
Lejon, nej!
Titta.
Mitt huvud.
Var är jag?
Du är i staden Winkie.
Du.
Varför gjorde du så?
Gjorde vad?
Varför hjälpte du Eveline att stjäla kvasten?
Jag var tvungen.
Min pappa sa åt mig.
Eveline sa åt mig.
Hade du hoppat ner från en bro om jag sa åt dig?
Ja.
Jag menar, nej.
Men du vet inte hur det är att vara en flygande apa.
De gör vad Eveline säger.
Allihopa.
Han räddade ditt liv.
Du var på väg att bli dödad av trädet.
Jag var bara så... arg.
Det var en förbannelse.
Jag mår bättre nu.
Snälla, Lejon...
Jag behöver din hjälp, med de andra kungarna.
Någon måste stoppa Eveline och rädda min far.
Han är en kyckling.
Hans far är en kyckling.
Tack för att du räddade mig.
Du är en modig liten apa.
Folket i den här staden måste acceptera min administrations
auktoritet och legitimitet.
Hallå!
Eveline! Vi har nyheter!
Inga intervjuer.
Mina bästa män söker efter kvasten just nu.
Dina bästa män?
Du skickade väl oss?
Jag trodde att du skickade mina bästa män?
Alla dina män är ganska lika.
Okej. Rapportera.
Den kvaststjälande apan samlar ihop kungarna av Oz.
-Vad? -Han sa att den kvaststjälande...
Jag hörde dig.
Om den där apan använder min magi för att samla kungarna...
...kommer jag att behöva lite hjälp själv.
Smederna säger att de kan reparera Plåtmannen på två veckor.
Han har inte så lång tid.
Jag har inte så lång tid.
Glinda har inte så lång tid.
Jag känner någon som är smart nog att sätta ihop honom kvickt.
Fågelskrämman.
-Vilket håll? -Hur ska jag veta det?
Glindas kula kraschade i skogen.
Du kanske kan använda något annat.
Vi ska gå...
...ditåt.
Okej, barn, kom nu.
Behöver någon gå på toa först?
Vi har en lång resa framför oss.
Jag behöver också gå på toa.
Kan vi stanna och vila lite?
Jag ser något.
Det är ett bibliotek.
Det är Oz-arkiven.
Här samlar det allt som är jättegammalt
Där är han. Han är här.
Var?
Vilket håll ska vi gå?
Det är som en labyrint.
Kunskapens labyrint.
Låt oss hålla ihop.
Eller inte.
Wingo. Vakna, min rara.
Jösses, någon behöver nog få sin bur städad, va?
Du! Städa rummet.
Jag?
Wingo. Mamma har en liten överraskning åt dig.
Mamma måste tillbaka till kontoret för ett samtal,
men dina vänner här ska ta med dig ut och leka.
Ta honom och hitta apan.
Jag ser honom.
Jag ser honom inte.
Det kan finnas en lösning i boken.
Jag hittade honom.
Här är han!
Avståndet G, där F har satt ett sant/falskt värde
-Fågelskrämman. -i musiktermer,
transponerat till algebra...
Måste man först bestämma syntax, lexikon,
kulturell inverkan på ekvationen...
-Reducerar vi graden -Fågelskrämman.
-Kompis, se hit. -med X över cosinus av y.
Med kompensation för sönderfall över tid, z...
Hur bröt du min förbannelse?
Vet inte. Jag slog dig i skallen.
...en ökning av atomvikten...
Lejon.
Vad?
Hjärnan måste ständigt utmanas.
Ständigt utmanas, säger jag,
annars krymper den och skrynklas
och kniper igen och...
-Var är man sen? -Sluta tala
-en sekund. -Vänta!
Han kan vara användbar såhär.
-...alla andra löser sina problem. -Professor Fågelskrämma!
Vi kommer med en stor utmaning, ett pussel som aldrig blivit löst.
Pussel?
Ingen av de största tänkarna i hela Oz
har kunnat sätta samman detta pussel igen.
Jag presenterar...
...pusslet med tusen bitar.
Varje gåta har en lösning.
Varje lösning har en gåta som leder direkt till den.
Jaså? Bevisa det då.
Han är klar.
Jättebra.
Han ser...
...ut att sova.
Det mekaniska skalet har monterats ihop
men vi måste överväga vätskorna.
Två delar ekollon, olja från en svamp...
Tillagar du en trolldryck?
Han lagar en trolldryck.
Vad har du där?
Har du grodträ?
Jag behöver lite.
OLJA
Fantastiskt!
Jag lever igen!
Välkommen tillbaka, din skrothink.
Jag lever igen.
Ja, såklart. Det djupare problemet
är förstås de kemiska egenskaperna av varje element.
-Och graden av... -Lägg av.
Slå till honom.
Bara sådär?
Annars gör jag det.
Det fungerar inte.
Sluta nu.
Det måste gå på något sätt. Tänk. Vad mer gjorde du?
Jag minns inte. Jag var rädd.
Vad är det där?
Du får försöka bota dem.
-Jag tar hand om besten. -Gör du?
Jag är bestarnas konung.
Kvadratroten av... Gånger tre...
-Slå honom igen. -Vad?
Är du rädd?
Skynda på.
Gör bara som jag säger.
-Men... -Gör det!
Vad? Vem? Var?
Det fungerade!
-Hur? -Eveline drivs av rädsla.
Hennes kvast har bara fungerat när du är rädd.
Plåt?
Fågelskrämman?
-Lejon? -Lejon?
-Vad är det som händer? -Kvasten.
Nej, vänta. Ni förstår inte.
Jag behöver er hjälp.
Flygande apor!
Ozzy!
Slagen av kunskapens makt.
Du är illa ute.
-Se upp! -Jag är inte så dum...
-Vi måste stoppa besten. -Vi får använda hjärnorna
istället för vår styrka.
-Vad tillverkar du? -Vad som helst.
Hallå! Detta är vad du söker!
Mussvansar, stormögon, grodträ, drakens andetag...
Grodträ?
Vänta.
-Finns det inget kvar? -Vad?
Grodträ.
Behöver du grodträ?
Den killen har massor.
-Ozzy? -Ja.
-Evelines kvast är gjord av grodträ. -Vad?
Jag gjorde något.
Vad gör den?
Jag vet inte.
Stanna där, best!
Vi behöver mer trolldryck.
Men den fungerade inte.
Jag har en plan. Fixa mer trolldryck.
Ozzy!
Såhär ska vi göra. Du tar Ozzy, jag tar kvasten.
Jag har honom.
Vi sticker.
Ozzy!
Gabby!
Har ni bokat tid?
Om ni inte har det, får ni ställa er i kön.
Detta är viktigt.
Det handlar om kvasten.
Och apan.
Eveline!
Har ni med er kvasten?
Inte direkt.
Var är Wingo?
Han kommer inte tillbaka.
Men vi fångade apan.
Nu räcker det!
Det där är inte respektfullt och...
Detta är inte apan!
Jag kan inte tro att apor är så korkade.
Jag borde börja använda flygande hundar.
Ozzy är inte korkad.
Han återförenade kungarna.
Och när de kommer, är det slut för dig.
Ta henne till fängelsehålan.
Och den korkade apan med.
För bort dem!
Rör mig inte.
Jag tycker inte om att bli behandlad som någon flygande apa.
Samla min armé.
Jag får lösa detta på egen hand.
Gabby?
Var är Gabby?
Apor. Gabby...
De flög ditåt.
-Han känner doften av det. -Konstigt.
Mot Smaragdstaden!
Vänta.
Behöver någon gå på toa?
Det är en lång resa.
Vet ni vad?
Jag tänker gå. Bäst att vara på den säkra sidan.
Allvarligt? Lämnar ni mig här?
Knappar, spakar...
Hur får man den här att fungera?
Problemet är att jag inte är teknisk nog.
Är den här på?
Hallå?
Okej, den delen fungerar.
Lystring, Oz.
En av mina lojala idiotapor har stulit min kvast
och jag vill ha tillbaka den.
Hör på nu, raring.
Jag ska tala långsamt...
...för jag vet att ni apor inte är något vidare smarta.
Om du inte lämnar tillbaka min kvast inom en timme...
...ska jag äta en god kycklingsoppa.
Förstår du?
Kom hit med min kvast!
Möt mig vid toppen av tornet!
Oroa dig inte, vi ska inte låta något hända din far.
Kanske om jag ger henne kvasten...
Logiskt talat, förstår du,
om Eveline får tillbaka kvasten...
...får hon tillbaka sin magi, men...
Då spelar det ingen roll om vi räddar din far.
Hon använder bara magin igen.
Vi måste möta henne.
Hon väntar sig Ozzy om en timme.
Vi överraskar henne.
Ni får inte träffa häxan. Ingen får träffa...
Hallå?
Här nere.
Vem är du?
Jag är en flygande apa.
En av häxans trogna tjänare.
Jag lever enbart för att göra de korkade saker hon säger...
Jag menar, jag...
Jag vet vad du menar.
Varför flyger du inte som alla andra?
För att jag...
Du kan inte flyga med de där små vingarna, va?
Det är inget att skratta åt.
Skratta inte.
Sluta skratta, herr dörrsnubbe.
Vet du inte vem jag är?
-Jag är någon som du inte känner. -Vad?
Vad?
Ge dig av!
-Öppna dörren. -Ja, sir.
Ozzy, det är dags att sluta tänka på att du är så liten.
Det spelar ingen roll. Förstår du?
Lätt för dig att säga, du är ett mäktigt lejon.
Det var jag inte alltid.
En gång i tiden var jag feg.
-Allt skrämde mig. -Allt?
Allt.
Han kunde inte ens ryta. Han gnydde.
Han var rädd för sin egen svans.
För sina egna löss.
-För sin egen... -Okej, han förstår!
Jag klarar det inte.
Jag är svag och rädd.
Du har varit modig nog.
Vi ska kämpa för dig.
Vi ska överlista Eveline.
Och rädda din far.
-Tack. -Stanna här.
Håll ett öga på kvasten.
Det ska jag, lita på mig.
Är fällan redo?
Ja, Ers ondhet.
Är min armé på plats?
De väntar på dina order.
Är mina ögonfransar långa nog.
Jag antar det.
Perfekt! För hit fångarna.
Släpp dem!
Ni anlände tidigare än jag trott.
Var är apan?
Han kommer inte möta dig.
Kom igen, Eveline, han är bara ett barn.
Släpp kycklingen och flickan.
Hur vågar ni ge order till mig?
Ta dem!
Jag sa ju det... Ingen kan slå min armé.
Eveline!
Ozzy!
Jaså.
Någon har varit en stygg liten apa.
Ge mig kvasten.
Du är en ynkrygg, lille apa.
-Pappa. -Kvasten.
Jag kan förvandla honom till apa igen,
men du måste ge mig kvasten.
Jag tänker inte göra som du säger.
Det borde inte ni heller göra.
Ta honom, Derp.
Kan någon stoppa detta...?
Apor...
...den enda anledningen till Eveline har någon makt alls
är för att ni gör som hon säger.
Grip den där apan.
Ni är alla så rädda för henne, men vad händer om hon får vatten på sig?
Ja, det är sant.
Hon har inte ens sin magiska kraft.
Jag har den här.
Släpp kvasten.
Din pappa är en kyckling.
Jag gör soppa av honom.
Du kan inte göra något utan din kvast.
Ge hit.
Ge hit den.
Pappa, jag är ledsen för det här.
Nej!
Det är över.
Bröt han hennes kvast?
Den hade hennes magi i sig.
Så hon får inte tillbaka sin magi?
Han bröt hennes kvast.
Han bröt kvasten.
Jag kan inte tro det, men han bröt kvasten.
Så inte där och applådera, ta honom!
Vem sa "nej"?
Sa någon "nej"?
Ja!
Jag menar... nej.
Ni är inget mer än får.
Ge hit den.
Inte en gång till!
Jag smälter på nytt!
Jag lyckades.
Jag får väl hitta ett nytt jobb.
-Ozzy! -Gabby!
Ozzy, du gjorde det.
Gabby, jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Det vet jag.
Pappa!
Oroa dig inte, Glinda ska hjälpa dig.
Men vi hittade inget grodträ.
Vi hade grodträ hela tiden.
-Hade vi? -Evelines kvast är gjord av grodträ.
Jag är tillbaka.
Livet går vidare här i Oz.
Glinda gjorde sig av med Evelines torn över Smaragdstaden.
Lejon, Plåt och Fågelskrämman återvände till Smaragdstaden.
Och Gabby...
...hon blir bättre varje gång.
Och bäst av allt, de flygande aporna är nu fria.
Var inte rädd, slå med vingarna så fort du kan.
Med lite hjärta, mod och klokhet...
...kan man göra sin värld lite... trevligare.
Översättning: Tomas Lundholm